cuentos del mago del cuento: Pájaros en la cabeza en manos de 30 000 chicos de Buenos Aires

viernes, 14 de septiembre de 2012

Pájaros en la cabeza en manos de 30 000 chicos de Buenos Aires

El Gobierno de Buenos Aires ha distribuidos mi libro Pájaros en la cabeza a todos los alumnos de tercer grado de las escuelas públicas de la de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (capital federal de la República Argentina), dentro de un programa titulado Leer para crecer.

La información me la ha enviado Werner Agazzi, maestro de algunos de esos 30 000 chicos en la escuela 18 de mayo. Sus alumnos han publicado comentarios sobre este cuento en la página http://biblioteca18de5.blogspot.com.ar/2012/08/pajaros-en-la-cabeza-de-joel-franz.html).

Bellamente ilustrado por Marta, Torrao (ganadora del Premio Nacional de Ilustracion de Portugal), este libro fue magnificamente editado por la editorial gallega Kalandraka. Desde 2004 ha acumulado varias ediciones y traducciones al gallego, el portugués y el coreano. La Biblioteca Internacional de la Juventud lo incluyo en su prestigiosa seleccion de los mejores libros infantiles publicados en el mundo (The White Ravens, 2006) y la Unión de Escritores de Cuba le otorgo el Premio La Rosa Blanca a los mejores libros de autor cubano publicados en el año.

Pájaros en la cabeza cuenta con página propia en este blog
http://cuentosdelmagodelcuento.blogspot.fr/p/pajaros-en-la-cabeza-uno-de-los-mejores_11.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Comencé a escribir a mano, claro. Primero con lápiz (usaba los de dibujo, de mina muy dura, para no tener que estar sacando punta continuamente; así comencé a gastarme la vista y a los 15 años ya usaba gafas -"espejuelos" decimos en Cuba- de aumento). Luego pasé a los por entonces escasos bolígrafos. Cuando a mediados de los años 1970 quise comenzar a compartir mis escritos con los colegas de taller de escritura o presentarlos a premios literarios, comencé por acudir a alguna colega o amiga mecanógrafa. Una bibliotecaria de Sala Juvenil de la Biblioteca Provincial de Santa Clara tecleó mi primera novela (que ilustré... a mano, claro) y mandé al Premio UNEAC 1977. Pero mis obras eran largas y ella tenía mucho trabajo. Así comencé a teclear yo mismo en la Underwood de la foto: una máquina prehistórica, pero muy bien cuidada y de tipos redondos.
Fue al año siguiente que un amigo mexicano que partía de vacaciones, me dejó su moderna máquina portátil. En ella aprendí a teclear según las reglas del arte y mecanografié mi segunda novela, por primera vez de la primera a la última letra.
De mis máquinas posteriores no guardé ni el recuerdo de una foto, y tampoco de la máquina electrónica que utilicé durante mi estancia en Brasil '1989-1991) ni de mi primer ordenador, un Compaq portable que me acompañó 8 años. Pero esta ya es otra historia, porque en él comencé a escribir directamente sobre un teclado; abandonando para siempre la versión manuscrita previa y el enojoso mecanografiado ulterior
Lo dicho; esa es otra historia.

Publiqué en 1987 mi primer libro de cuentos:"De los primertos lejanos tiempos la lechuza me contó"

mi otro blog en castellano

elpajarolibro.blogspot.com

es mi blog principal. Lleva el título de uno de mis cuentos,

que cuenta la historia de un libro que no se conforma con los lectores que tiene en la biblioteca donde vive, y parte a la conquista de muchos más. Es un poco mi autorretrato y el de otros tantos escritores: escribimos para que nos quieran, para tener más amigos.

En ese blog hablo de todos mis libros, de mi trabajo de creación en general, pero presto especial atención a El pájaro libro.

POUR MES AMIS FRANCAIS, J'AI CREE AUSSI UN BLOG:

auteurjeunessedecuba.blogspot.com

Los cuentos del mago y el mago del cuento es un libro esencial en mi carrera literaria. No solo por ser mi primer libro español y el tercero de mi bibliografía formal, sino sobre todo por haber iniciado la etapa de madurez de mi obra narrativa. En este libro aparecen los textos con los cuales descubrí mi propia identidad como escritor, textos en los cuales el hecho de dirigirme a un público infantil no me impide expresar mis preocupaciones, sueños y frustraciones personales, textos donde la fantasía y la realidad se combinan para penetrar mejor los problemas del hombre (y el niño, por supuesto). Este libro presenta la singularidad de haber sido el primero que publiqué en traducción (de Laura Sandroni: Era uma vez um joven mago. Editora Moderna. Sao Paulo, 1991) antes que en castellano. Después he tenido muchos más libros en esa circunstancia (a veces traducidos por mí mismo y hasta concebidos directamente en francés). Pero nunca el plazo que separó ambas versiones fue tan largo, y eso explica las grandes diferencias entre las versiones de 1991 (8 cuentos) y la de 1995 (11 textos) de Los cuentos del mago y el mago del cuento.

Mi tercer libro (considerémoslo así) es una obra coherente pese a que las narraciones que lo integran pueden ser de estilo, longitud y edad de destinatario ideal bastante diversos. Es por eso que he ido devolviendo la independencia (prevista desde el principio) a algunos de sus componentes. El primero cuento en emprender nuevo viaje fue “Así comenzaron las aventuras de Rosa de los Vientos y Perico de los Palotes”, que incubó nada menos que ocho cuentos-capítulos para transformarse en la novela Aventuras de Rosa de los Vientos y Juan Perico de los Palotes (tres versiones: Capiro. Santa Clara, Cuba, 1996, Grijalbo-Mondadori. Barcelona, 1996, y Alfaguara. Buenos Aires, 2004; sin hablar de la traducción francesa); este es quizás mi mejor libro, y de alguna manera lo confirma su elección entre los mejores libros infantiles publicados en el mundo en 1996 (Selección The White Ravens de la Biblioteca Internacional de la Juventud, con sede en Munich, Alemania).

A continuación “Castillos van, castillos vienen”, publicado como álbum ilustrado bajo el título La chanson du châteu de sable (Ibis Rouge, Guayana Francesa, marzo 2007) y La canción del castillo de arena (A Fortiori, Bilbao, septiembre 2007; la misma editorial lo tradujo al vasco). Este es mi segundo libro donde, además del texto, compuse las ilustraciones. El tercer cuento que emprenderá camino en solitario es El paraguas amarillo (Kalandraka, 2012, con ilustraciones de la italiana Giulia Campolmi). Este cuento, por cierto, es el primero de los que acabaron reuniéndose en Los cuentos del mago... y tiene una historia interesante, que contaré en su tiempo y lugar).

Una última reencarnación de este libro se produjo con la inclusión de "La familia espantapájaros" en mi quinto libro argentino: Sopa de sol y otros juegos de la imaginación (Tinta Fresca, 2011).

Los cuentos del mago y el mago del cuento es quizás mi libro más comentado (elogiosamente, además) por la crítica. La valoración más reciente es la del investigador cubano Ramón Luis Herrera para el Gran diccionario de autores latinoamericanos de literatura infantil :

Libro integrado por los cuentos: “¡Socorro, se hunde la casa!” “Había una vez un joven mago”, “La familia espantapájaros”, “Sueños”, “Castillos van, castillos vienen”, “Historia musical”, “Así comenzaron las aventuras de Rosa de los Vientos y Perico el de los Palotes”, “La fotógrafa”, “Calabaza, calabaza”, “El paraguas amarillo” y “Colorín, colorado, este cuento...”. El conjunto marca una ruptura respecto de sus libros anteriores, mediante la presencia, común al conjunto, de temáticas de universal humanismo, comunicadas a través de una prosa de depurada elaboración, poseedora de ostensible riqueza simbólica, que logra momentos de intenso y, a la vez, sobrio lirismo. El primero de los cuentos sobresale por su agudo humor, rasgo que se repite, en clave poética, en el antológico “La familia espantapájaros”. Otras historias, como “La fotógrafa” y “El paraguas amarillo”, también destacan por su poesía, al tiempo que narran argumentos de sólida estructura (páginas 792-793).

La Biblioteca Nacional de Cuba posee un portal de literatura infantil donde se publican obras de narrativa, poesía y tradición oral. Autores clásicos y contemporáneos, nacionales y extranjeros quedan así a disposición de escuelas, bibliotecas y particulares en un país donde el mercado del libro no puede garantizar el acceso permanente a lo mejor del patrimonio literario nacional y extranjero.

Recientemente se incorporaron textos de los clásicos Hans Christian Andersen (Dinamarca), Horacio Quiroga (Uruguay) y Dora Alonso (Cuba), y también cuatro de mis textos: los cuentos “Caso refresco (una aventura de Sheila Jólmez y el docto Juancho)” y “Había una vez un joven mago” (tomado de Los cuentos del mago y el mago del cuento. Madrid. Ediciones de la Torre, 1995), el primer capítulo de la novela inédita “La reina de los gatos” y un pequeño ensayo ficcionalizado: “Cómo cazar un cuento silvestre”, tomado de mi libro La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas”.

El sitio, con una presentación sobria que facilita su acceso a servidores y computadoras poco potentes, se titula Papalotero, en referencia a uno de los juguetes más antiguos: el papalote o cometa, cuyo simple cuerpo de papel se eleva a las nubes cargado de ilusiones infantiles.

Los cuentos del mago y el mago del cuento concluye con un texto en que, mezclando ensayo literario, apunte biográfico y cuento, explico cómo me inicié en la literatura y cuál es mi estética. Dicho texto, titulado "El cuento de los cuentos" comienza así:

Había una vez yo mismo, pero a los diez años. Me pasaba las clases de Matemáticas dibujando las aventuras de un personaje que había inventado deformando una "d" mayúscula (probablemente la de "Deberes"). Mi héroe se llamaba "Superpecho" y corría formidables aventuras mientras yo me aburría con los números quebrados, que era lo que en aquellos tiempos y en mi país lejano se estudiaba en quinto grado.

"Superpecho" era un tipo fuerte, afortunado y muy inteligente. Sin dudas más afortunado e inteligente que yo, que absorto en la invención de sus hazañas acabé desaprobando los exámenes finales.

No pude perdonarle a "Superpecho" esta derrota (él no era otro que mi segunda, secreta y supuestamente todopoderosa identidad). Fue así como dejé de dibujar aventuras, aunque no de contarlas (como tampoco dejé de desaprobar exámenes de Matemáticas, dicho sea entre nosotros)...

Gran diccionario de autores latinoamericanos de literatura infantil (varios autores, bajo la coordinación de Jaime García Padrino). Madrid: Fundación SM, 2010. Obra presentada durante el Congreso de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil (CILELIJ). Santiago de Chile, febrero de 2010. Recomiendo realmente este importante esfuerzo de información sobre la literatura infantil latinoamericana: las fichas son abundantes y bien elaboradas, con criterios bien argumentados (aunque este depende, naturalmente, del autor de las fichas, por lo general un especialista de cada país implicado. Las notas del cubano Ramón Luis Herrrera, por ejemplo, son muy profesionales y adelantan la calidad de ese Diccionario de la literatura infantil cubana en que trabaja hace años y que desespero por ver al fin impreso.

“No hay mejor magia que la de un cuento”

CONTANDO CUENTOS EN EL MEJUNJE, ESPACIO CULTURAL DE SANTA CLARA, CUBA (1999). Yo no soy un cuentacuentos, pero eso no me impide contar mis cuentos en público. En francés no me animo aún pues me bloquea el problema de la fluidez de la lengua y mi falta de memoria. Pero en castellano he contado mis cuentos en España (incluso en el Festival de Guadalajara ¡qué caradura! y en Un Madrid de Cuentos), en Cuba, Argentina, Dinamarca, Francia, Alemania, Suecia y Grecia (ah, allí lo hice en francés...) y en otros países, con público hispanohablante.

http://www.otrolunes.com/html/librario/librario-n03-a03-p01-2007.html

Dibujos en la arena

Por L. García Nemo

Un niño y su padre construyen castillos de arena que desaparecen con la noche. Tras intentar algunas explicaciones fantasiosas, el padre afirma que el destino de los castillos de arena es desaparecer para que, en la misma playa, otros puedan aprender a construirlos. El mensaje es filosófico (más vale hacer que poseer) y ecológico (“Por la mañana, junto al mar frío, quieto y transparente, la arena parecía recién traída del taller de Máximo Universo”). El niño se inquieta entonces por la princesa que ha imaginado en cada castillo, pero la reencuentra en una caracola, donde vive “hasta que alguien hace un castillo de arena y ella puede asomarse a la ventana para cantar en el idioma del hombre o el niño que construye”.

Es el tercer personaje de una historia donde la madre nunca es mencionada. ¿Se trata de una familia monoparental?

Es lo que podría indicar la inclusión de este cuento en la colección En favor de la familia, con que la editorial vasca A Fortiori se propone “transmitir a las generaciones futuras que lo que define una auténtica familia es el amor que nos tenemos quienes la constituimos, independientemente del número de personas que la integramos, del sexo al que pertenecemos, de nuestra raza, del tipo de pareja que formamos, o de si somos hijos biológicos o nos han adoptado”.

Rosell no escribió expresamente para la colección A favor de la familia (lo que sí se nota en uno que otro álbum de la serie. La misma historia ya aparece en su primer libro español: Los cuentos del mago y el mago del cuento (Ediciones de la Torre, 1995) e incluso en la versión brasileña, editada cuatro años antes.

Si el discurso presenta algunas mejorías, lo realmente novedoso es que, esta vez, las ilustraciones son del propio escritor.

La vivacidad del colorido y un dibujo espontáneo son los rasgos sobresalientes del ilustrador que vegetaba en el experimentado escritor cubano. Pero lejos de caer en la trampa de repetir en líneas y colores lo dicho con las palabras, Rosell nos presenta unos personajes de piel oscura y un paisaje caribeño que el texto no especifica. El autor declara haber revivido las circunstancias en que concibió la historia: una playa de Santiago de Cuba donde la mayoría de los bañistas eran negros y mestizos. Pero su intención más profunda fue contrariar la tendencia del álbum ilustrado europeo a confinar a los africanos, indios y otros pueblos “del Sur” en temáticas “propias” de su condición; ya se trate de estereotipos críticos como la pobreza, la discriminación y la destrucción del medio ambiente, o positivos como el vasto tejido familiar, la vivacidad del carácter y las tradiciones orales.

Rosell parece decir que los niños del “Tercer Mundo” también tienen celos del hermano menor, temen a la oscuridad, “mojan” la cama, se enamoran por primera vez… En suma: también juegan, sueñan, descubren el mundo, se equivocan y crecen como nuestros hijos, nietos, alumnos o vecinos, y como los niños que van a leer y a mirar el libro que estoy comentando. Pero en lugar de predicar la igualdad con la contundencia del discurso comprometido, la desliza en sus páginas con la pureza de sus colores.

La canción del castillo de arena corona cuarenta años de creación para la infancia. Cuando a los trece años, nuestro autor terminó su primera novela de aventuras, en las páginas de aquel cuaderno escolar también había dibujos. Diez años después, los malos consejeros que nunca faltan consiguieron que abandonara el pincel y se consagrase a la pluma. El flamante álbum de A Fortiori Editorial demuestra que los dibujos que Joel Franz Rosell confiaba a la arena, no se habían perdido para siempre.

Otro lunes. Mayo 2008.

mis otros libros

El secreto del colmillo colgante. La Habana. Editorial Gente Nueva, 1983. Novela detectivesca infantil.

De los primeros lejanos tiempos la lechuza me contó. Ilustraciones Vicente Rodríguez Bonachea. Santiago de Cuba. Editorial Oriente, 1987 / La lechuza me contó. México. Ilustraciones Fabiola Graullera. Editorial Progreso, 2004. Traducido al vasco con ilustraciones del autor bajo el título Hontzai kontatu zidan. Desclée. Bilbao, 2006). Cuentos ecológicos.

Aventuras de Rosa de los Vientos y Juan Perico el de los Palotes. Ilustraciones Xulian. Buenos Aires. Alfaguara, 2004. También: Santa Clara, Cuba. Ediciones Capiro, 1996 y Barcelona. El Arca. Grupo Grijalbo Mondadori, 1996. Traducido al francés en 1998). Novela fantástica infantil. Vuela, Ertico, vuela. Ediciones SM. Madrid, 1997. Ilustraciones: Ajubel. Novela infantil.

La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas. Buenos Aires. Lugar Editorial, 2001. Ensayo.

La Nube. Buenos Aires. Sudamericana, 2001. Ilustraciones: Juan Deleau. Album ilustrado.

La tremenda bruja de La Habana Vieja. Barcelona. Edebé, 2001. Ilustraciones: Ajubel. Traducido al francés en 2001. Novela infantil.

Mi tesoro te espera en Cuba. Zaragoza. Edelvives, 2008. (primera edición en Francia, 2000 y primera edición en castellano –agotada- en Argentina, 2002]. Novela realista infantil.

El pájaro libro. Madrid. Ediciones SM, 2002. Premio Nacional de Ilustración de España por las ilustraciones de Ajubel. Cuento.

Javi y los leones. Madrid. Edelvives, 2003. Ilustraciones: María Rojas. Cuento.

Pájaros en la cabeza. Pontevedra. Kalandraka, 2004. Ilustraciones: Marta Torrao. Traducido al gallego, el coreano y el portugués). Premio The White Ravens (mejores libros infantiles publicados en el mundo). Biblioteca Internacional de la Juventud, Munich. Cuento.

La leyenda de taita Osongo. México. Fondo de Cultura Económica, 2006. Ilustraciones: Ajubel. Traducido al francés en 2004 y al portugués en 2007. Novela para adolescentes.

La canción del castillo de arena. Bilbao. A Fortiori, 2007. Ilustraciones del autor. Traducido al francés. Cayena. Ibis Rouge, 2007. Cuento.

Don Agapito el apenado. Pontevedra. Kalandraka. Ilustraciones: Fedderico Fernández. Traducido al gallego. Cuento.

Beste bat nahi dut! (¡Quiero otro!). Bilbao. A Fortiori. Edición en vasco. Ilustraciones del autor.

Exploradores en el lago. Madrid. Alfaguara, 2009. Novela ecológico-detectivesca infantil.

La bruja Pelandruja está malucha. Madrid. SM, 2009. Ilustraciones: Irma Grüenholz. Cuento infantil.

Petit chat noir a peur du soir. Paris. Bayard, 2011 Ilustraciones: Beppe Giaccobe. ISBN: 978 2747 034852 (texto francés del autor). Album (2-4 años).

Sopa de sol y otros juegos de la imaginación. Buenos Aires. Tinta Fresca, 2011. Ilustraciones: Carolina Farías. ISBN 978-987-1789-20-7. Cuentos (desde 9 años)

El paraguas amarillo. Sevilla/Pontevedra/Florencia.
Kalandraka, 2012. Ilustraciones: Giuglia Frances. ISBN: 978-84-92608-48-5. Cuento (desde 7 años).

cuentos del mago del cuento

Páginas

el mago del cuento... soy yo

elpajarolibro.blogspot.fr

viernes, 14 de septiembre de 2012

Pájaros en la cabeza en manos de 30 000 chicos de Buenos Aires

No hay comentarios:

Publicar un comentario

mi primera máquina (1975-1979)

traducido a persa, hindi, coreano, tamul, catalán y tantos otros

Datos personales

Archivo del blog

Seguidores