Mis últimos trabajos cubanos

En los primeros meses de 1989 decidí partir de Cuba hacia Brasil, donde residía mi esposa francesa (nos habíamos casado el 26 de enero en La Habana). Continué con mi labor de escritor hasta la víspera de mi viaje (el 21 de junio de 1989). Pero aquellos últimos textos conocerían sobresaltos, puesto que los firmaba un "exiliado"...

En aquellos tiempos tecleé en esta máquina portátil olivetti (regalo de una amiga argentina) los primeros cuentos de lo que sería mi tercer libro; aparecido primero en traducción brasileña como Era uma vez um jovem mago (Editora Moderna. São Paulo, 1991).

La  versión definitiva (reordenada, corregida y completada con tres textos) apareció como Los cuentos del mago y el mago del cuento (Ediciones de la Torre. Madrid, 1995). Inédito en Cuba, este libro me procuró, no obstante, el primero de mis seis premios La Rosa Blanca, que la Sección de Litertura Infantil de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba otorga a los mejores libros infantiles publicados en el año por autores cubanos.

Tres de esos cuentos, "El paraguas amarillo", "La ronda de la calabaza" y "Había una vez un joven mago" se han publicado, de manera dispersa, en la revista Contacto (Santa Clara, 1990) y la antología La isla de los sombreros mágicos, tomo 2. Editorial Abril. La Habana, 2012)

Igualmente terminaba entonces mi última novela radial, "Campamento en Costa Rara", que Radio Progreso (La Habana) transmitiría casi un año después... disimulando un poco mi nombre (única vez en que un trabajo mío fue atribuido a "Franz Rosell"). La precaución era habitual con los escritores que partían a instalarse en el extranjero y que no se habían declarado disidentes, caso en el cual la censura era total. Por la misma época se hizo algo parecido con un artículo sobre la novela detectivesca infantil que yo había dejado en la revista Letras Cubanas. Como era tarde para suprimirlo, suprimieron mi apellido (es mi único trabajo publicado como "Joel Franz").

Eran tiempos en que se componía al linotipo y en el índice (al final) se ve perfectamente que faltan cinco caracteres en la línea.